메뉴 건너뛰기


영어 고수님들 이것 좀 가르쳐 주시면...

goforkang2006.07.08 16:28조회 수 259댓글 1

    • 글자 크기



생선회 slices of raw fish 이것이라고 하는데요.
이것을 먹는 법을 영어로 어찌 설명하는지 가르쳐주세요.^^




"얇게 썰어진 회를 초장에 찍어 먹거나 겨자와 간장에 찍어서 먹기도하고,

상추와 함께 곁들여 젓깔, 고추, 마늘 과 함께 쌈을 싸먹기도 한다."




( 겨자 - mustard,
  초장 - soy sauce mixed with vinegar and pine-nut meal ,
  간장 - soy sauce ,
  젓깔 - pickled fish,
  고추 - red pepper,
  상추삼 - lettuce-wrapped rice  )





    • 글자 크기

댓글 달기

댓글 1
  • Slices of raw fish can be tried by dipping it in soy sauce mixed with vinegar and pine-nut meal or soy sauce with wasabi and you can try it by lettuce-wrapped with pickled fish, red pepper and sliced garlic.
    영어 고수는 아니지만 참 어렵네요. ^^;; 찍어먹는다던가 싸먹는다는 표현이 참 어려운 것 같습니다. 그리고 간장과 함께 찍어먹는건 겨자가 아니라 와사비라서 와사비로 고쳤습니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 138288
58462 사기에 대한 글입니다.2 wildchoy 2006.02.02 262
58461 사기직전입니다 고수님들 도와주세요.2 rltkgodiwl 2006.05.25 421
58460 사당고개 (남태령 고개) 길 상태및 위험도?4 ukyo 2004.08.24 553
58459 사당동입니다가까운 괜찮은 2 chzchzz 2004.05.29 178
58458 사당사거리에서 안산까지2 yjick 2004.06.01 266
58457 사당역에서 안양역까지??? 블루코드 2003.08.14 281
58456 사도 될까요? 100에 준다고하는데^^;3 freshcjw 2007.01.12 587
58455 사라진 스폰서 쇼핑몰 문의 드립니다1 millan01 2007.07.05 282
58454 사라진 일본 구매대행 싸이트 좀 알려주세요1 cookbike 2007.07.10 389
58453 사람 찾습니다..!!서울시 성동구 성수동 사시는분..1 kwon1119 2006.02.06 386
58452 사람들이 왜 타사자라를 추천하는 걸까요?4 mottl 2004.05.05 770
58451 사려고 했는데요.......1 웅스 2003.06.26 242
58450 사모님이나, 여친에게 자전거 어떻게 가르쳐 주시나요?9 gigli 2005.06.13 382
58449 사발스피너지 스프라켓바디 드래 2009.05.16 732
58448 사발이 허브정비...3 bike1 2005.08.08 262
58447 사소한 문제가 발생했습니다..사진좀 봐주세요..;;7 chuace 2006.04.24 652
58446 사소한 질문하나 드릴게여7 sazavi 2007.05.18 537
58445 사실인가요?3 shs1415 2004.05.27 374
58444 사야될만한것들좀 가르쳐 주세요 오일 공구 등등5 야메[원이] 2004.05.13 445
58443 사양 문의2 nimol 2005.08.08 178
첨부 (0)
위로