메뉴 건너뛰기


영어 고수님들 이것 좀 가르쳐 주시면...

goforkang2006.07.08 16:28조회 수 259댓글 1

    • 글자 크기



생선회 slices of raw fish 이것이라고 하는데요.
이것을 먹는 법을 영어로 어찌 설명하는지 가르쳐주세요.^^




"얇게 썰어진 회를 초장에 찍어 먹거나 겨자와 간장에 찍어서 먹기도하고,

상추와 함께 곁들여 젓깔, 고추, 마늘 과 함께 쌈을 싸먹기도 한다."




( 겨자 - mustard,
  초장 - soy sauce mixed with vinegar and pine-nut meal ,
  간장 - soy sauce ,
  젓깔 - pickled fish,
  고추 - red pepper,
  상추삼 - lettuce-wrapped rice  )





    • 글자 크기

댓글 달기

댓글 1
  • Slices of raw fish can be tried by dipping it in soy sauce mixed with vinegar and pine-nut meal or soy sauce with wasabi and you can try it by lettuce-wrapped with pickled fish, red pepper and sliced garlic.
    영어 고수는 아니지만 참 어렵네요. ^^;; 찍어먹는다던가 싸먹는다는 표현이 참 어려운 것 같습니다. 그리고 간장과 함께 찍어먹는건 겨자가 아니라 와사비라서 와사비로 고쳤습니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 138288
58462 보호테이프 어떻게 붙이나요? (문방구표 아스테지 사용)4 kuzak 2005.02.04 1165
58461 리퀴드 30에 락샥 사일로 레이스 jycjhm 2005.02.04 617
58460 타이어의 옆비드가 찢어져서 튜브가 사이로 보이는데요?이럴땐...(수정)6 zzatwo 2005.02.04 782
58459 대부분의 산악자전걱 완성차는 ..(검색완료)4 막 밟고 보는거야 2005.02.04 1047
58458 사이즈에 대해서 알고 싶은데요.. 꾸벅^^3 108god 2005.02.04 298
58457 바람넣는 구녕이 달라여5 sng9oo 2005.02.04 429
58456 DT 240S 허브 2005년식이 나왔나요?1 강C™ 2005.02.04 431
58455 마니또 샥 문의 입니다.3 AIRWOLF 2005.02.04 325
58454 샥 권장 트레블 관련 고수님들의 조언을 기다립니다...10 kbpark 2005.02.04 533
58453 브레이크 질문요.,.13 doheon81 2005.02.04 601
58452 (가격문의)2004년 5월식 엘파마 익스트림 5000중고가격이 어떻게 되나요3 nasen 2005.02.04 415
58451 아니 .....!!!!!!이번에 코엑스 하는 자전거 전시회 취소 된것이 정말입니까?7 웅이 2005.02.04 393
58450 타이어좀 봐주세요..(사진있음)5 doheon81 2005.02.04 662
58449 아이론 호스라는 회사(?) 프레임이 어떤지1 nanshin 2005.02.04 249
58448 스템 각도에 따른 차이는 뭔가요??1 injb 2005.02.04 483
58447 IRC 타야 질문드립니다.2 viperxx 2005.02.04 525
58446 튜브를 바꾸려고 하는데..1 F355 2005.02.04 255
58445 자전거 여행을 하려고 합니다.3 claudel 2005.02.04 376
58444 헬멧,신발 사이즈질문...(누모)1 korapi 2005.02.04 325
58443 변속기 단수 용어에 대해서...2 sejinc 2005.02.04 264
첨부 (0)
위로