메뉴 건너뛰기


영어 고수님들 이것 좀 가르쳐 주시면...

goforkang2006.07.08 16:28조회 수 259댓글 1

    • 글자 크기



생선회 slices of raw fish 이것이라고 하는데요.
이것을 먹는 법을 영어로 어찌 설명하는지 가르쳐주세요.^^




"얇게 썰어진 회를 초장에 찍어 먹거나 겨자와 간장에 찍어서 먹기도하고,

상추와 함께 곁들여 젓깔, 고추, 마늘 과 함께 쌈을 싸먹기도 한다."




( 겨자 - mustard,
  초장 - soy sauce mixed with vinegar and pine-nut meal ,
  간장 - soy sauce ,
  젓깔 - pickled fish,
  고추 - red pepper,
  상추삼 - lettuce-wrapped rice  )





    • 글자 크기

댓글 달기

댓글 1
  • Slices of raw fish can be tried by dipping it in soy sauce mixed with vinegar and pine-nut meal or soy sauce with wasabi and you can try it by lettuce-wrapped with pickled fish, red pepper and sliced garlic.
    영어 고수는 아니지만 참 어렵네요. ^^;; 찍어먹는다던가 싸먹는다는 표현이 참 어려운 것 같습니다. 그리고 간장과 함께 찍어먹는건 겨자가 아니라 와사비라서 와사비로 고쳤습니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 138294
58462 샥 트레블 변경이 가능한지...1 INO™ 2006.04.08 334
58461 장력문제? 드레일러 문제?5 psj3821 2006.04.10 334
58460 제네시스지오메트리정말궁금합니다..3 since 2006.04.11 334
58459 일본에서 고가물품을 소포로 해서 보내도 관세를 물어야 되는건지요?1 khj0484 2006.04.12 334
58458 혹시 엘파마 티타니아 16인치 타시는 분중에 arhat 2006.04.27 334
58457 같은인치라도 지오메트리가 다른걸 어떻게 처리하죠?2 baksewook 2006.05.06 334
58456 허브 m495 와 m535 차이가 많이 있나요?3 80jji 2006.05.06 334
58455 라이트 질문입니다.3 kown90 2006.05.19 334
58454 gt 프레임 asa 2006.05.22 334
58453 페달 조립관련 다시 질문...;;4 fairylight 2006.05.25 334
58452 <TREK 6700> 관심있으신 분 봐주세용...(사서 두번탔는데 팔면 어느정도 가격???)2 homi 2006.06.17 334
58451 락하퍼 인터 콤프 프로???1 jeondn 2006.06.21 334
58450 아비드 쥬시 5에 대해서..1 kd5799 2006.06.21 334
58449 고글에 일반 렌즈를 깍아서 넣으면 어떻게 되나요?3 pure10000 2006.07.17 334
58448 샥 트레블에 관한 질문!!3 money7801 2006.07.18 334
58447 5.10 (five ten) 이란 회사에 대해 아시는분...6 Bluebird 2006.08.11 334
58446 강촌 챌린져 대회 결과1 hoye-soo 2006.09.27 334
58445 fox DHS 5.0 air 리어샥에 대한 질문......7 dumcd 2006.09.27 334
58444 고수님들 부탁합니다. 하드테일 장만할려 합니다.4 sks21c 2006.09.29 334
58443 체인마모게이지 저렴한것도 팔던데 이놈으로 간단하게4 gracest 2006.09.30 334
첨부 (0)
위로