영어문장 해석좀 도와주십시요.
ohrange   | 2005·10·27 11:57 | HIT : 238 |

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------    
안녕하세요.
회화의 중요성을 다시금 느낀다는....

Here is my suggestion to you :
If you have some account with the speed post company , we might send you the hard spring with free charge

스피드포스트컴패니가 UPS,DHL등의 화물회사를 뜻하는거겠죠?
account의 의미를 정확하게 모르겠습니다.

니가 계약한 화물회사가 있음 거리로 스프링 공짜로 보내줄게
이런 말인가요?

제가 어떻게 대처해야 될라나요...냠냠...
218.39.XXX.100

==================================================  
testery  

당신께 제안하나 하겠다
당신이 speed post company에 거래계좌가 있다면 무상으로 하드스프링을 보낼것이다

..speed post company는 아무래도 택배회사겠죠?
05·10·27 12:08

===================================================
under6ft
계좌가 아니구 그냥 주소알려주면됩니다.
05·10·27 12:11

==================================================
ohrange
 그럼 제가 국제화물회사(speed post company라는 특정회사를 지칭한것 같지는 않죠?)에 회원가입을 해서 신분확인이 된 상태에서 제 주소를 알려주면 되는것인가요? 아니면 아무거나 원하는 회사 골라잡고 주소보내면 보내준다는 뜻인가요? 어렵네요^^
05·10·27 12:20

==================================================
valtop
해외라는걸 밝히셨나요? 국제배송을 무료로 해줄리는 없을 것 같네요.
05·10·27 12:45

==================================================
ohrange 
해외라는것은 밝혔구요. 일단은 주소랑 착불로 보내라는 메일을 다시 보냈습니다.
관심 가져 주셔서 고맙습니다.^^
05·10·27 12:55

=================================================
bool  
무역회사는 국제배송업체와 계약이 되어있어서 고유번호를 가지고 있던데 혹시 그것을 말하는것 아닌가 모르겠습니다.
05·10·27 13:00

=================================================
kty1421  
직역: "너에게 보내는 나의 제안이 여기에 있다. 니가 만약에 "빠른 우편 회사"에 계좌(거래내역서)가 있다면 우리는 무료로 초울트라 캡숑스프링을 보내주마!" ㅡㅡ; 웃자고......
05·10·27 13:03

=================================================
under6ft 
회사 대 회사일 경우엔 말씀하신 Account가 필요하고 또 그걸 특송회사에서 부여해 줍니다.
그건 일종의 단순한 구분일 뿐이예요.
개인의 경우엔 당연 그 Account가 없으니 집주소랑 연락처를 주심 됩니다.
05·10·27 13:11

==================================================
ohrange  
이런 실수했군요. 착불소리는 왜해가지구선...이긍....착불로 진짜 보내는거 아닌가 모르겠네요ㅋㅋ.
감사합니다.^^
05·10·27 13:19

=================================================
tigame
 "여기 나의 제안은 너에게 있는다: 너는 속도 지점 회사와 어떤 계정이 있으면, 우리는 너에게 자유 전하에 단단한 봄을 보낸"
05·10·27 14:00 삭제

=================================================
kuzak 
윗분..번역기는 별로에요..--;
05·10·27 18:56

=================================================
natureis
계좌가 있는지 물어보는 이유는 계좌가 있으면 그걸 이용하겠다는 의도가 있는 것입니다.
그걸 이용하게 되면 배송비는 그 계좌의 주인이 부담하게 되겠지요.
한 마디로 스프링은 공짜로 줄 수 있지만 배송비는 수신자가 부담해야 한다는 의도가 있는 것입니다. 계좌가 있으면 따로 돈 요구할 필요없이 물건을 그 계좌를 이용해서 보내겠지만 계좌가 없으면 배송비를 따로 청구하겠지요.
05·10·27 20:35

==================================================
natureis 
착불은 만약 반송이 될 경우 보낸 쪽에서 반송비까지 뒤집어쓸 위험이 있기 때문에 보내는 쪽에서 받아들일지는 의문입니다. 계좌가 없으니 아마도 신용카드 등을 이용해서 배송비를 청구하지 않을까 생각되는군요.
05·10·27 20:50

==================================================
kxh21
야, 제가 번역을 도왔어야 했는데 벌써 다 해 버렸군요...근데 번역은..어...글쎄...음..흠..그렇군요
05·10·27 21:37