Russian, S. Korean leaders worried by stalled denuclearization

16:55  29/ 09/ 2008

MOSCOW, September 29 (RIA Novosti) - The presidents of Russia and South Korea expressed concern Monday over North Korea's decision to suspend dismantling its nuclear facilities agreed on as part of a six-nation deal.

(중략)

"Russia has consistently sought to ensure a nuclear free status for the peninsula and progress at the six-party talks," the Russian president said. "We believe it is necessary to continue along a path toward the fulfillment of political, economic and humanitarian contacts between the North and South in accordance with accords reached at the 2000 and 2007 inter-Korean summits."

Relations between the two Koreas, which have not signed a peace treaty since the 1950-1953 war, took a step back when Lee said soon after coming to power last December that he would tie millions of dollars in aid to the North to its performance in halting its nuclear programs.

러시아 국영통신사 RIA Novosti의 영문 기사입니다..위에 볼드체로 표시한 바와 같이 분명히 "우리 (러시아)는 2000년 (6.10정상회담) 및 2007년 (10/4정상회담) 정상회담 합의에 따라 남북(원문에는 북남)이 정치, 경제 및 인도적 접촉 추진을 향한 행보를 계속하는 것이 필요하다고 믿는다 (We believe it is necessary to continue along a path toward the fulfillment of political, economic and humanitarian contacts between the North and South in accordance with accords reached at the 2000 and 2007 inter-Korean summits).."라고 되어 있는데...

메드베데프 대통령 발언? '한러 시각차 vs 통역상 실수'
아시아경제 | 기사입력 2008.09.29 22:02 | 최종수정 2008.09.29 22:07

(중략)......
이동관 대변인은 이와 관련, 모스크바 현지 프레스센터에서 가진 브리핑에서 "메드베데프 대통령이 남북관계와 관련해 2007년 (10.4 선언) 회담에 대해 언급을 해서 조금 얼떨떨했다"며 이는 사실상 통역상 실수라고 해명했다.....

도대체가 이정권은 오해다, 실수다, 해명한다 빼면 정권 유지가 안돼나? 거짓말을 해도 왜 이렇게 저급한 수준으로 그것도 외교무대에서 개망신을 자초하나? 부시방한때 면전에서 부시한테 아프간 파병 논의했다하고 개망신 당한걸로는 부족하냐? 아 진짜..