메뉴 건너뛰기


번역이 잘못됐다고 봅니다.

가문비나무2004.08.27 01:14조회 수 159댓글 0

    • 글자 크기




중국을 멸망시키러온 사람은 날카로운 송곳 같은 사람이다.
   立錐之地[史記] 秦滅六國後 使無立錐之地
   입추지지(사기) 진멸육국후 사무입추지지

[사기] "입추지지 - 진이 육국을 멸한 후 입추(바늘을 세울만큼 좁은 )의 땅도 없도록 하였다"

  掃地 [漢書] 秦滅六國 上古遺烈 掃地而盡矣
  소지 (한서) 진멸육국 상고유열 소지이진의

[한서] "소지 - 진이 육국을 멸하고 옛 사업(전례)을 받들어 소지를(깨끗하게 없앴다)다하였다.

이렇게 해석하는 것이 맞다고 봅니다.


    • 글자 크기
^^ 많은 고참분들의 답변 감사드립니다. (by GUN) 어느산인가요?? (by soronto)

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!41 Bikeholic 2019.10.27 3591
62734 좀 지났지만...정우성 자전거 nannada 2004.08.26 1121
62733 사회생활 신참내기의 의문점입니다. ^^; etale 2004.08.26 411
62732 트렉의 최고급 프래임 입니다. zeulja 2004.08.26 189
62731 사회생활 신참내기의 의문점입니다. ^^; bekseju 2004.08.26 394
62730 자전거 UFO와의 조우. isolist 2004.08.26 769
62729 ^^ 많은 고참분들의 답변 감사드립니다. GUN 2004.08.27 244
번역이 잘못됐다고 봅니다. 가문비나무 2004.08.27 159
62727 어느산인가요?? soronto 2004.08.27 476
62726 지나가다가... atxle 2004.08.27 473
62725 크학...대략 낭패.... ksd92 2004.08.27 484
62724 여자친구 탈꺼면....전지현 자전거로~~! ^^; ksd92 2004.08.27 490
62723 빠른리플부탁합니다~고수님들..(^-^ js5422 2004.08.27 351
62722 사회생활 신참내기의 의문점입니다. ^^;-누진세때문입니다. 웰치스(G.T.O) 2004.08.27 372
62721 질문 = Q&A게시판. yungkuan 2004.08.27 169
62720 리컴번트... mystman 2004.08.27 419
62719 컴퓨터 생각보다 전력소비 많습니다. 까망 2004.08.27 226
62718 드디어 자전거 도둑맞고 말았습니다. mystman 2004.08.27 937
62717 요즘 한강변 라이딩 mulder2k 2004.08.27 829
62716 그사람...자전거는 얻었지만 양심을 잃었습니다... ii251947 2004.08.27 340
62715 무조건... mystman 2004.08.27 440
첨부 (0)
위로